1
00:01:07,708 --> 00:01:13,665
LUCKY SHOT

2
00:01:21,208 --> 00:01:24,874
DECEMBRIE 1944

3
00:01:30,916 --> 00:01:35,832
PĂDURILE ARDENS ARDENES BELGIA

4
00:01:42,250 --> 00:01:46,749
INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVAATE

5
00:02:19,666 --> 00:02:20,457
Chiar nu-ți pasă, Chicago?

6
00:02:20,500 --> 00:02:21,082
Presupun că ești

7
00:02:21,125 --> 00:02:21,582
drăguț.

8
00:02:21,625 --> 00:02:24,082
ai dreptate

9
00:02:24,125 --> 00:02:28,874
Da, vreau să termini asta când totul se va calma

10
00:02:28,875 --> 00:02:29,874
înțeleg. Da, grozav

11
00:02:32,291 --> 00:02:34,457
Toată lumea spune că vom fi acasă de Crăciun.

12
00:02:34,500 --> 00:02:39,790
Despre ce naiba vorbesti? Aceasta este o prostie totală!

13
00:02:39,791 --> 00:02:42,624
Este periculos să crezi că totul s-a terminat.

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,957
Dar nu sunt proști.

15
00:02:44,958 --> 00:02:47,582
E periculos să crezi că s-a terminat.

16
00:02:47,625 --> 00:02:52,832
Acesta nu este un joc pentru copii. Nu știu dacă asta se va termina vreodată.

17
00:03:09,250 --> 00:03:10,249
Dumnezeu.

18
00:03:11,000 --> 00:03:11,957
la naiba

19
00:03:17,458 --> 00:03:19,290
Nu vom muri aici.

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,624
Voi verifica.

21
00:03:31,416 --> 00:03:33,624
Oprește-te, oprește-te! Suficient.

22
00:03:33,833 --> 00:03:34,874
Nu merge.

23
00:03:41,583 --> 00:03:43,999
Suntem blocați. Ajută-mă cu restul cablului.

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,457
Ce se întâmplă, sergent? Ce?

25
00:03:49,666 --> 00:03:50,832
Tăcere absolută.

26
00:03:52,375 --> 00:03:53,499
Nu vă mișcați.

27
00:04:25,208 --> 00:04:25,790
Ah!

28
00:04:33,541 --> 00:04:34,874
Toată lumea rămâne pe fază.

29
00:04:50,958 --> 00:04:51,957
Foc!

30
00:05:02,333 --> 00:05:03,374
Următorul!

31
00:05:03,375 --> 00:05:03,665
Merge!

32
00:05:05,208 --> 00:05:05,540
Să terminăm cu asta.

33
00:05:09,583 --> 00:05:12,249
Cum se numea acel american de culoare din Berlin?

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,374
Jesse Owens.

35
00:05:15,791 --> 00:05:17,207
Toate arată la fel.

36
00:05:18,291 --> 00:05:19,832
Dar nu toți aleargă la fel.

37
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Am întârziat deja 10 ore.

38
00:05:24,708 --> 00:05:25,040
Redirecţiona!

39
00:05:37,875 --> 00:05:38,707
Urăsc Lucky Strikes.

40
00:05:38,750 --> 00:05:39,124
Taci! - Da, domnule.

41
00:05:40,833 --> 00:05:41,624
Mai repede!

42
00:05:47,791 --> 00:05:50,124
Să-l lăsăm. Nu avem timp.

43
00:05:51,541 --> 00:05:51,915
Da, domnule.

44
00:05:58,708 --> 00:05:59,999
Am zis să intri!

45
00:06:29,583 --> 00:06:31,124
doamna Caldwell?

46
00:06:32,541 --> 00:06:33,540
Da.

47
00:06:34,708 --> 00:06:37,457
Buna ziua. Numele meu este John Castle.

48
00:06:37,625 --> 00:06:39,790
Sunt colonel în armata SUA.

49
00:06:39,916 --> 00:06:42,999
Am primit numele și adresa ta de la Galvin.

50
00:06:46,125 --> 00:06:48,082
Da. Cum pot ajuta?

51
00:06:48,833 --> 00:06:52,165
Sunt aici să vorbesc despre planul tău de pensionare.

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,874
Lucrezi pentru Galvin?

53
00:06:56,458 --> 00:06:57,624
Da.

54
00:06:58,250 --> 00:07:01,749
Dar, doamnă, promit că nu va dura mult.

55
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
Regimentul Nouăzeci și nouă de Infanterie

56
00:07:06,000 --> 00:07:09,124
Nouăzeci și nouă divizia trei sute douăzeci și patru batalionul de ingineri.

57
00:07:12,125 --> 00:07:13,874
Bătălia de la Bulge

58
00:07:14,833 --> 00:07:15,999
Totul este corect.

59
00:07:18,041 --> 00:07:19,374
Da, fiul meu.

60
00:07:20,375 --> 00:07:21,915
Acolo era și fiul meu.

61
00:07:22,250 --> 00:07:24,207
761

62
00:07:24,500 --> 00:07:26,790
O unitate unică. Ei

63
00:07:26,833 --> 00:07:28,165
Colonel Castle?

64
00:07:28,833 --> 00:07:30,582
Ai spus că lucrezi pentru Galvin?

65
00:07:30,625 --> 00:07:32,249
Cu ei. Nu pentru ei.

66
00:07:32,250 --> 00:07:37,165
Avocatul meu mi-a spus să nu vorbesc cu nimeni din Galvin.

67
00:07:41,333 --> 00:07:44,290
Asta e cafeaua care miroase așa, doamnă?

68
00:07:47,458 --> 00:07:50,790
Da, tocmai am reușit. Vrei ceva?

69
00:07:50,833 --> 00:07:52,665
Viața mea depinde de asta.

70
00:08:02,875 --> 00:08:06,499
Nu pot să cred că Galvin Industries îmi dezvăluie locația.

71
00:08:08,250 --> 00:08:12,999
Ei bine, a fost nevoie de multă perseverență și câteva cuvinte amabile.

72
00:08:14,166 --> 00:08:16,499
Vă asigur că nu a fost ușor.

73
00:08:17,500 --> 00:08:19,832
Aceasta este o corporație foarte serioasă.

74
00:08:20,916 --> 00:08:23,249
Oameni foarte, foarte serioși.

75
00:08:23,500 --> 00:08:25,082
Ei bine, sunt sigur de asta.

76
00:08:26,833 --> 00:08:28,624
Sunt foarte serioși.

77
00:08:30,291 --> 00:08:32,499
Despre faptul că nu-mi plătesc pensie.

78
00:08:33,291 --> 00:08:34,289
Multumesc.

79
00:08:37,500 --> 00:08:38,832
De aceea sunt aici, doamnă.

80
00:08:38,832 --> 00:08:39,832
Este adevărat?

81
00:08:40,166 --> 00:08:40,914
Da, doamnă.

82
00:08:40,957 --> 00:08:43,289
Ei bine, i-am amenințat de ani de zile.

83
00:08:45,333 --> 00:08:47,915
Ei știu că nu am bani să-i dau în judecată.

84
00:08:49,625 --> 00:08:51,790
E vreun avocat militar?

85
00:08:51,833 --> 00:08:53,332
Nu, nu.

86
00:08:54,166 --> 00:08:56,624
Dar cunosc câțiva oameni în Galvin.

87
00:08:56,666 --> 00:08:59,082
Și știu că te apreciază foarte mult.

88
00:09:00,458 --> 00:09:01,457
eu?

89
00:09:02,541 --> 00:09:03,540
Este adevărat?

90
00:09:03,791 --> 00:09:05,457
Un angajat de primă clasă?

91
00:09:05,791 --> 00:09:08,582
Da, asta au spus. Un angajat de primă clasă.

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
Cuvintele lor sunt acolo în servieta ta.

93
00:09:13,375 --> 00:09:15,665
Dar nu aveam nevoie de un caz ca să înțeleg.

94
00:09:16,833 --> 00:09:17,832
Știu.

95
00:09:18,375 --> 00:09:19,374
Ştii?

96
00:09:22,208 --> 00:09:23,374
Prima mână.

97
00:09:25,875 --> 00:09:27,165
Te deranjează asta?

98
00:09:28,083 --> 00:09:29,082
Un obicei vechi.

99
00:09:29,791 --> 00:09:31,082
Cu siguranţă.

100
00:09:39,208 --> 00:09:40,332
Noroc.

101
00:09:44,958 --> 00:09:47,207
Hei, voi doi. K-rap pentru camion. Mişcare!

102
00:09:47,250 --> 00:09:48,457
Miller, ce naiba?

103
00:09:48,458 --> 00:09:50,582
Mai repede, la naiba, mai repede.

104
00:09:53,750 --> 00:09:55,124
-Volum. - Pe aici, Jack.

105
00:09:55,166 --> 00:09:56,749
-Domnule? -Cat timp avem?

106
00:09:57,458 --> 00:09:58,790
Treizeci de minute, domnule.

107
00:09:59,458 --> 00:10:00,999
Unde se duce Miller?

108
00:10:01,708 --> 00:10:03,165
CHARLIE Cash. Numerar!

109
00:10:03,208 --> 00:10:05,540
SEDIUL COMPANIEI CHARLIE BATAIONUL TREEI SUTE 24 DE INGINERI

110
00:10:06,375 --> 00:10:07,374
Doamne, vin.

111
00:10:07,375 --> 00:10:09,207
KRENKELT BELGIA

112
00:10:09,208 --> 00:10:09,957
Doamne

113
00:10:10,000 --> 00:10:13,082
Vom avea grijă de tine aici. Și apoi poți pleca.

114
00:10:13,083 --> 00:10:17,082
Probabil că sunt acasă cu acel milion de dolari. Și tu ești aici. Felicitări!

115
00:10:17,125 --> 00:10:20,290
Ce naiba? Doamne, încă nu am terminat.

116
00:10:20,833 --> 00:10:22,249
Ei bine, da, ești.

117
00:10:22,583 --> 00:10:25,415
Este un moment groaznic să plec, domnule. Dar compania are nevoie de mine.

118
00:10:25,416 --> 00:10:30,165
Da. Ei bine, cred că va trebui să trăim fără tine o vreme. Poate chiar mai devreme.

119
00:10:30,208 --> 00:10:32,624
Da, Cash, oricum ești în aceeași poziție.

120
00:10:33,000 --> 00:10:35,249
Amintește-mi cine ești, Green.

121
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
În primul rând, sculptați cuvântul Fericire pe frunte.

122
00:10:38,333 --> 00:10:39,540
Da, da.

123
00:10:40,833 --> 00:10:41,832
Doamne.

124
00:10:42,500 --> 00:10:43,665
Căpitanul Cassidy.

125
00:10:44,291 --> 00:10:46,582
Toată lumea știe că aveți dreptul la o amânare.

126
00:10:47,583 --> 00:10:48,999
Vrei să spui ceva?

127
00:10:49,000 --> 00:10:51,749
Da. Vreau să spun că este, căpitane.

128
00:10:53,166 --> 00:10:55,832
Corect. Adevărul, dreptatea și stilul de viață american.

129
00:10:55,875 --> 00:10:57,957
Exact. Avem amândoi ceva de oferit aici.

130
00:10:59,333 --> 00:11:00,999
Îți lipsesc trei degete, Cash.

131
00:11:01,250 --> 00:11:05,249
Te duci la spital. Și nenorocitul ăla de șofer te va duce acolo.

132
00:11:06,500 --> 00:11:07,999
Consideră-l o onoare.

133
00:11:08,541 --> 00:11:09,540
Da, domnule.

134
00:11:09,583 --> 00:11:10,624
Bună dimineața, domnule.

135
00:11:12,208 --> 00:11:13,207
Hi.

136
00:11:13,250 --> 00:11:16,415
E îngrozitor de frig. Cred că mi-au căzut testiculele acum două luni.

137
00:11:16,416 --> 00:11:17,499
Da, absolut.

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,749
Care este situația cu Charlie Company?

139
00:11:19,875 --> 00:11:24,290
Au escadroane întregi de ingineri care să pună mine și să arunce în aer poduri.

140
00:11:24,291 --> 00:11:28,040
Am niște oameni în prima linie. În plus, suntem pregătiți.

141
00:11:28,041 --> 00:11:32,415
Mare. Abel și Baker sunt deja acolo cu M1-urile lor Charlie Company.

142
00:11:32,416 --> 00:11:33,874
Bine, curăță-l.

143
00:11:33,916 --> 00:11:36,207
- Rem, adu-ne hărțile. - Mișcă-te, Tom.

144
00:11:37,833 --> 00:11:38,582
Vă rog, domnule.

145
00:11:38,625 --> 00:11:40,999
Și soții Fryce se pricep la asta. Ei fac zgomot.

146
00:11:41,750 --> 00:11:43,999
În regulă. Aventi, aduce-l înapoi pe L'Assio.

147
00:11:44,041 --> 00:11:45,040
Da, domnule.

148
00:11:47,375 --> 00:11:49,582
- În regulă. - Nu e timp să discutăm.

149
00:11:50,250 --> 00:11:54,290
Acest drum este aici, între Lassenrath și Elsenborn.

150
00:11:54,833 --> 00:11:58,207
E la vreo cinci mile de aici, nu?

151
00:11:58,541 --> 00:11:59,832
Se pare că da, domnule.

152
00:11:59,833 --> 00:12:02,124
Știu, domnule. Da, poate puțin mai puțin.

153
00:12:02,125 --> 00:12:05,874
Bine, trebuie să închidem acest drum în dimineața asta.

154
00:12:06,375 --> 00:12:07,249
Înţelegi?

155
00:12:07,291 --> 00:12:11,582
Contraofensiva germană durează de trei zile și este la scară largă.

156
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Hitler trebuie să se masturbeze pentru că pune în aplicare același plan

157
00:12:15,125 --> 00:12:18,332
Ce s-a întâmplat în Arctica acum patru ani și funcționează. Din nou.

158
00:12:18,416 --> 00:12:22,249
Dar nu vom permite Führer-ului să se odihnească pe lauri. Înţelegi?

159
00:12:22,666 --> 00:12:27,832
Să-i oprim pe acești nenorociți și să ne asigurăm că nu se apropie de depozitele noastre de combustibil.

160
00:12:28,375 --> 00:12:29,832
Încă un lucru.

161
00:12:31,375 --> 00:12:34,374
Divizia 1 Panzer SS vine pe acest drum.

162
00:12:35,416 --> 00:12:38,457
- Vom avea nevoie de paznici. - Cel mai rău din mai rău.

163
00:12:38,875 --> 00:12:40,957
Nu te-ai luptat niciodată cu așa ceva.

164
00:12:41,083 --> 00:12:43,957
Înţelegi? Nimeni nu s-a luptat în nouăzeci și nouă, promit.

165
00:12:43,958 --> 00:12:48,957
Tipii astia nu sunt soldati. Înţelegi?

166
00:12:49,291 --> 00:12:50,707
Sunt al naibii de criminali.

167
00:12:51,458 --> 00:12:56,082
Cu doar două zile în urmă, mai mulți soldați din 285th s-au predat și și-au aruncat armele.

168
00:12:56,125 --> 00:13:00,832
Au ridicat mâinile, iar SS-ii i-au aliniat și pur și simplu i-au împușcat.

169
00:13:00,875 --> 00:13:01,707
Doamne!

170
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
Și se întâmplă tot timpul.

171
00:13:03,958 --> 00:13:07,999
Deci, când vine vorba de eseu, nu există reguli.

172
00:13:08,125 --> 00:13:12,540
Nu există drept internațional. Dacă aveți ocazia, distrugeți acești nenorociți. Luminos?

173
00:13:12,583 --> 00:13:13,582
- Da, domnule. - Da, domnule.

174
00:13:13,583 --> 00:13:17,165
Și acești monștri chiar își fac tatuaje sub brațe.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,874
Imaginează-ți că ai semnul diavolului.

176
00:13:20,333 --> 00:13:23,374
Vom închide acest drum, domnule. O să mă ocup eu de asta.

177
00:13:23,375 --> 00:13:24,707
Cât timp va dura?

178
00:13:26,083 --> 00:13:28,124
Treizeci de minute, domnule.

179
00:13:28,166 --> 00:13:31,207
Și apoi vreo două ore pentru a pune totul la punct.

180
00:13:31,250 --> 00:13:35,999
am inteles. În regulă. Bine, de acord.

181
00:13:36,541 --> 00:13:37,749
Fantastic.

182
00:13:38,041 --> 00:13:39,665
Hai să o facem, băieți!

183
00:13:39,708 --> 00:13:40,582
Da domnule

184
00:13:43,625 --> 00:13:44,915
Cash, unde esti?

185
00:13:46,000 --> 00:13:46,832
domnule?

186
00:13:47,916 --> 00:13:51,582
Bine, ia-ți echipamentul. Vii cu mine. Te voi duce la spitalul de campanie.

187
00:13:51,583 --> 00:13:52,832
Mulțumesc domnule, dar eu

188
00:13:52,875 --> 00:13:56,499
Cash, fără dar. Urcă-te în jeep-ul, așa cum a ordonat comandantul tău.

189
00:13:56,500 --> 00:14:00,665
Pentru numele lui Dumnezeu! Nici măcar nu te poți abține să faci pipi. Merge!

190
00:14:00,666 --> 00:14:02,499
Luați această comandă. Haide, să mergem.

191
00:14:02,541 --> 00:14:05,040
Îmi pare rău, băieți. Avem nevoie de aproximativ o sută de bețișoare de TNT.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,707
Bine, când ai terminat, orașul va fi gol.

193
00:14:08,708 --> 00:14:12,457
Țineți-vă frecvențele deschise, astfel încât să știți când să vă conectați.

194
00:14:12,458 --> 00:14:13,415
Așa va fi, domnule.

195
00:14:13,458 --> 00:14:17,749
Bine, și ține minte, blestemații de fii ai noștri sunt mai buni decât blestemații de fii ai lor.

196
00:14:17,750 --> 00:14:18,665
În regulă.

197
00:14:18,666 --> 00:14:21,082
Rămâneţi aproape! Nu te relaxa!

198
00:14:21,083 --> 00:14:22,082
Mult succes, domnule.

199
00:14:22,750 --> 00:14:25,874
Bine, băieți, trebuie să-l încărcăm. Repede, repede.

200
00:14:27,125 --> 00:14:28,082
Murphy!

201
00:14:28,375 --> 00:14:29,290
Domnul?

202
00:14:29,333 --> 00:14:30,832
Cât TNT a mai rămas?

203
00:14:32,583 --> 00:14:34,249
Avem aproximativ 100 de lire sterline.

204
00:14:34,750 --> 00:14:35,915
Avem destule.

205
00:14:36,541 --> 00:14:37,624
Bine, încărcați-l.

206
00:14:37,791 --> 00:14:38,707
am inteles.

207
00:14:48,875 --> 00:14:50,040
Să ne pregătim!

208
00:14:51,625 --> 00:14:52,915
vin, vin!

209
00:14:52,916 --> 00:14:54,499
Hai, hai!

210
00:14:54,500 --> 00:14:57,207
Miller, duce asta la camion. Fă-o.

211
00:14:57,250 --> 00:14:58,540
Pe, pe, pe.

212
00:14:59,125 --> 00:15:00,249
Suntem pregătiți, domnule.

213
00:15:00,250 --> 00:15:01,415
Du-te, du-te.

214
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
Următorul.

215
00:15:05,750 --> 00:15:07,124
 Nu mă pot gândi la nimic, domnule.

216
00:15:24,875 --> 00:15:28,832
Cod 0-0-6. Ne auzi?

217
00:15:28,875 --> 00:15:30,165
Continua.

218
00:15:30,166 --> 00:15:31,832
Te voi conecta. Verificați conexiunea.

219
00:15:31,833 --> 00:15:33,082
Benjy, cum e radioul?

220
00:15:33,125 --> 00:15:34,457
Lucrez la asta.

221
00:15:37,291 --> 00:15:38,582
Atenție!

222
00:15:38,916 --> 00:15:40,040
Îmi pare rău, domnule.

223
00:15:40,500 --> 00:15:43,832
Îți dai seama că avem 400 de kilograme de explozibil acolo, Murph?

224
00:15:43,833 --> 00:15:46,457
Ei bine, cel puțin tipii ăștia vor pleca înaintea noastră, domnule.

225
00:15:46,916 --> 00:15:49,665
Nu știam că întotdeauna ai grijă de băieți.

226
00:15:49,666 --> 00:15:52,249
Sunt mereu singur cu ceea ce este gata să mă omoare.

227
00:15:52,250 --> 00:15:53,249
Dumnezeu.

228
00:15:53,291 --> 00:15:55,790
Vei face ceva sau ne-am pierdut?

229
00:15:55,833 --> 00:15:58,874
Calmează-te, isteric. Și te numești guineean?

230
00:15:58,916 --> 00:16:01,249
Știți din ce sunt făcute aceste fețe?

231
00:16:01,250 --> 00:16:04,290
Sunt fabricate din acid sulfuric și azotic, nu metadonă.

232
00:16:04,291 --> 00:16:06,582
Cu o masă molară de 287

233
00:16:54,708 --> 00:16:56,874
Pot să vă pun o întrebare personală?

234
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
Sigur, de ce nu?

235
00:16:59,833 --> 00:17:01,832
Te-am auzit vorbind cu Cash.

236
00:17:02,541 --> 00:17:05,790
Este adevărat că ai fost inginer?

237
00:17:05,833 --> 00:17:06,749
Da.

238
00:17:06,750 --> 00:17:09,999
Îți place să repari sistemele de irigare și chestii de genul ăsta?

239
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Da, așa este.

240
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
Și aveai dreptul la serviciu amânat?

241
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
Da, am făcut-o.

242
00:17:15,583 --> 00:17:18,040
Și cum te-ai simțit când ai făcut-o?

243
00:17:18,040 --> 00:17:21,457
Bine, Murph, oprește-te. Ține-ți ochii pe drum, bine?

244
00:17:21,458 --> 00:17:22,624
Îmi pare rău, domnule.

245
00:17:22,665 --> 00:17:26,124
0-0-6, primit. Acesta este Delta 0-6, peste.

246
00:17:26,165 --> 00:17:28,165
Să rămânem în legătură.

247
00:17:28,208 --> 00:17:30,415
În sfârșit a funcționat.

248
00:17:30,458 --> 00:17:33,874
Piesa este deja pe loc, totul decurge conform planului.

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,707
Rămâi în siguranță și conectat, 0-6, Delta.

250
00:17:36,750 --> 00:17:39,249
Suntem în legătură, băieți. Suntem în contact.

251
00:17:41,416 --> 00:17:44,499
Sunt sigur că aveți o fotografie cu soția dumneavoastră, domnule.

252
00:17:44,541 --> 00:17:47,957
Nu vă voi arăta ție sau nimănui altcineva o fotografie cu soția mea.

253
00:17:48,000 --> 00:17:49,874
Știți cu toții cum se întâmplă asta.

254
00:17:59,708 --> 00:18:01,290
Nu mai putem fi acolo, nu-i așa?

255
00:18:01,333 --> 00:18:02,665
la naiba

256
00:18:02,791 --> 00:18:04,874
Ce naiba? Oh, Doamne!

257
00:18:05,083 --> 00:18:06,874
La naiba de pompă de combustibil.

258
00:18:07,166 --> 00:18:08,374
Ce naiba

259
00:18:10,041 --> 00:18:11,040
la naiba

260
00:18:12,541 --> 00:18:14,124
Ce sa întâmplat?

261
00:18:14,166 --> 00:18:16,040
Motorul a inundat din nou, domnule.

262
00:18:17,666 --> 00:18:20,582
- Cât timp va dura? - Mă gândesc la o oră.

263
00:18:20,583 --> 00:18:21,415
O oră?

264
00:18:21,416 --> 00:18:23,207
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.

265
00:18:23,583 --> 00:18:24,582
la naiba

266
00:18:25,125 --> 00:18:27,707
Totul e bine. Mergem pe jos.

267
00:18:28,416 --> 00:18:30,082
- Să plec, domnule? - Da.

268
00:18:34,333 --> 00:18:34,749
Stop!

269
00:18:35,000 --> 00:18:35,999
Doamne.

270
00:18:36,583 --> 00:18:37,582
L-a inundat.

271
00:18:38,083 --> 00:18:39,499
de dragul dracului – Din nou.

272
00:18:39,708 --> 00:18:43,124
Bine, domnule. Haideți, băieți. Haide.

273
00:18:44,875 --> 00:18:47,124
Îți amintești plajele din Puerto Rico, Rin?

274
00:18:47,250 --> 00:18:48,582
Upper West Side, Miller.

275
00:18:49,500 --> 00:18:51,624
Prefer o iarnă din New York decât porcăria asta.

276
00:18:52,083 --> 00:18:55,624
Nu-ți place? Imaginează-ți ce au simțit acele sărmane suflete la Stalingrad.

277
00:18:55,875 --> 00:18:59,415
Era atât de frig încât interiorul lor a explodat în timp ce încercau să își facă nevoile.

278
00:18:59,541 --> 00:19:00,540
Bună, căpitane.

279
00:19:01,083 --> 00:19:01,582
Ce s-a întâmplat?

280
00:19:01,791 --> 00:19:03,332
Noapte bună pentru căcat.

281
00:19:03,750 --> 00:19:05,332
Nu-i scrie mamei despre asta.

282
00:19:05,375 --> 00:19:06,374
A fost măturată, Aventi.

283
00:19:06,541 --> 00:19:10,540
Nu vă faceți griji. Voi scrie o scrisoare, va fi o adevărată capodoperă.

284
00:19:13,666 --> 00:19:15,582
Bine, băieți. Să mergem.

285
00:19:15,875 --> 00:19:16,665
Aventi?

286
00:19:16,833 --> 00:19:17,082
Da!

287
00:19:17,291 --> 00:19:18,874
Să blocăm trecerea.

288
00:19:19,208 --> 00:19:19,707
Da, domnule.

289
00:19:19,916 --> 00:19:21,040
Cred că asta e tot, domnule.

290
00:19:21,083 --> 00:19:22,082
În regulă.

291
00:19:23,583 --> 00:19:25,124
Să începem cu acești șase copaci.

292
00:19:27,583 --> 00:19:28,707
Ce naiba?

293
00:19:29,083 --> 00:19:31,207
88 de băieți. Scoate mingile mari.

294
00:19:31,291 --> 00:19:34,582
Da, panterele de serviciu vor trece pe acest drum, așa că hai să-l închidem.

295
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
Holeră!

296
00:19:36,416 --> 00:19:37,457
Să ne grăbim.

297
00:19:37,583 --> 00:19:38,624
Bine, Ren. Este un copac.

298
00:19:39,083 --> 00:19:40,249
Desfaceți rahatul ăsta.

299
00:19:40,250 --> 00:19:42,249
Mergem la copacul acela, repede.

300
00:19:42,250 --> 00:19:43,249
William!

301
00:19:43,250 --> 00:19:44,124
Aventi!

302
00:19:44,208 --> 00:19:45,999
Adu cablurile aici!

303
00:19:46,958 --> 00:19:48,832
Murph, ai terminat cu fețele?

304
00:19:49,000 --> 00:19:49,999
Vino aici.

305
00:19:51,250 --> 00:19:51,957
Făcut.

306
00:19:52,083 --> 00:19:54,290
Bine, Murph. Aceasta va fi ziua optsprezece

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,499
Da, domnule.

308
00:19:55,625 --> 00:19:57,832
-Cum merge cu abatis-ul nostru? - Aproape terminat, domnule.

309
00:19:58,000 --> 00:20:02,124
De fapt, domnule, acesta este abat-Ai. Este abat-I, idiotule, e în franceză.

310
00:20:02,625 --> 00:20:04,665
Murph, ia cablul.

311
00:20:04,916 --> 00:20:05,915
Vin!

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,082
-Ce naiba? - Acoperiți-vă!

313
00:20:10,541 --> 00:20:12,332
Ce naiba?

314
00:20:12,333 --> 00:20:14,874
Murphy!

315
00:20:16,875 --> 00:20:18,082
-Murph! -Stai pe spate!

316
00:20:18,083 --> 00:20:19,707
Holeră! Holeră!

317
00:20:22,791 --> 00:20:24,290
Nu, aplecă-te!

318
00:20:25,750 --> 00:20:27,374
Mişcare! Dă-te jos la pământ!

319
00:20:29,250 --> 00:20:30,165
la naiba

320
00:20:33,958 --> 00:20:35,124
Îl văd, domnule!

321
00:20:35,125 --> 00:20:37,124
La vreo cincizeci de metri distanță!

322
00:20:37,333 --> 00:20:39,540
Da, îl văd, domnule. -După sunetul EMPE 44!

323
00:20:39,541 --> 00:20:41,082
Trebuie să luăm acest fiu de cățea.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,207
-Ramirez! -Domnule?

325
00:20:42,333 --> 00:20:42,790
Cu mine.

326
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
Gata, domnule!

327
00:20:43,833 --> 00:20:44,624
Doamne, dă-mi drumul.

328
00:20:44,750 --> 00:20:46,790
Nu, trebuie să termini aici.

329
00:20:47,041 --> 00:20:48,707
O sa te anunt cand e clar.

330
00:20:49,500 --> 00:20:49,832
Gata?

331
00:20:50,208 --> 00:20:51,207
Să mergem.

332
00:20:51,333 --> 00:20:52,332
În regulă. Să mergem!

333
00:20:52,416 --> 00:20:54,374
Mișcă, mișcă, mișcă!

334
00:21:30,958 --> 00:21:32,124
Noroc.

335
00:22:18,833 --> 00:22:19,707
Gata?

336
00:22:42,833 --> 00:22:44,374
Al naibii de frumos, domnule.

337
00:22:44,916 --> 00:22:46,207
Totul curat! Curat!

338
00:22:46,625 --> 00:22:48,415
Asigurați-vă că acești nenorociți mor.

339
00:22:49,583 --> 00:22:51,457
Hei, fii atent, doar sari.

340
00:22:51,625 --> 00:22:53,832
Să auzim ce au de spus despre tine, domnule.

341
00:22:54,083 --> 00:22:55,082
Asta-i tot

342
00:22:55,291 --> 00:22:57,040
Și bucata asta de rahat.

343
00:23:01,583 --> 00:23:04,582
Nu voi vorbi.

344
00:23:04,833 --> 00:23:05,249
Ce?

345
00:23:05,333 --> 00:23:06,040
Nu voi vorbi.

346
00:23:06,333 --> 00:23:07,249
-Taci.

347
00:23:07,375 --> 00:23:10,457
Nu voi vorbi.

348
00:23:10,833 --> 00:23:12,124
Ce vrei sa spui?

349
00:23:12,166 --> 00:23:12,665
Nu voi vorbi.

350
00:23:12,916 --> 00:23:14,332
Vrea să-l dai jos.

351
00:23:15,833 --> 00:23:16,707
Ce naiba.

352
00:23:17,333 --> 00:23:20,790
Nu voi vorbi.

353
00:23:21,208 --> 00:23:22,207
Ce naiba?

354
00:23:23,291 --> 00:23:24,415
Grenadă!

355
00:23:25,000 --> 00:23:25,999
Înapoi!

356
00:23:26,083 --> 00:23:31,999
NU!

357
00:24:17,541 --> 00:24:19,290
Haide, băieți.

358
00:24:27,333 --> 00:24:28,082
Vino.

359
00:24:28,083 --> 00:24:30,082
Mai repede, mai repede, mai repede!

360
00:24:30,750 --> 00:24:32,082
Holeră.

361
00:24:32,291 --> 00:24:38,290
Vino.

362
00:24:38,291 --> 00:24:40,290
Haide, băieți.

363
00:24:42,541 --> 00:24:43,749
În regulă.

364
00:25:06,083 --> 00:25:06,832
Vino.

365
00:25:12,958 --> 00:25:14,082
Holeră!

366
00:25:18,666 --> 00:25:19,582
Curvă!

367
00:25:35,375 --> 00:25:36,249
Căţea!

368
00:27:54,875 --> 00:27:56,040
Curvă!

369
00:28:15,916 --> 00:28:16,915
la naiba

370
00:28:33,583 --> 00:28:34,582
Haide.

371
00:28:35,375 --> 00:28:36,540
Hai, hai.

372
00:28:36,541 --> 00:28:43,249
Vino.

373
00:28:44,916 --> 00:28:45,874
Bine

374
00:28:45,958 --> 00:28:48,790
Vă rog.

375
00:30:58,833 --> 00:31:00,832
Dallas, zero șase.

376
00:31:01,416 --> 00:31:02,915
Acesta este Derek Zero-Six. Fără recepție.

377
00:31:05,541 --> 00:31:06,457
Este cineva acolo?

378
00:31:06,958 --> 00:31:08,874
Dallas, acesta este Derek Zero-Six.

379
00:31:08,875 --> 00:31:09,874
Recepţie.

380
00:31:10,083 --> 00:31:11,249
 Zero șase.

381
00:31:11,500 --> 00:31:14,874
Dallas. Zero-Șase. Înțeles. Același statut. Sfârşit.

382
00:31:15,083 --> 00:31:16,082
Am înțeles, Dallas.

383
00:31:17,750 --> 00:31:18,874
 Sarcina finalizată.

384
00:31:20,416 --> 00:31:23,832
Situația actuală este de cinci morți.

385
00:31:24,666 --> 00:31:25,665
 Mulți răniți.

386
00:31:26,625 --> 00:31:27,832
 Mașina este avariată.

387
00:31:28,333 --> 00:31:30,499
 Am nevoie de ajutor Schimbare.

388
00:31:30,583 --> 00:31:33,749
Am înțeles, Derek. Dă-mi coordonatele tale. Schimbați și terminați.

389
00:31:36,875 --> 00:31:39,790
Zero-Șase. Derek. Grila este următoarea:

390
00:31:40,083 --> 00:31:41,415
Capabil. Vulpe. Lisa-Doi.

391
00:31:41,916 --> 00:31:45,957
Șapte. Cinci. Opt. Nouă. Două. Schimba.

392
00:31:48,083 --> 00:31:53,749
Aceasta este o situație dificilă, Derek. Va trebui să plecăm noi de aici.

393
00:31:54,875 --> 00:31:56,082
Am înțeles, Dallas. Așteaptă.

394
00:31:56,583 --> 00:31:57,582
Stai, ce?

395
00:32:01,083 --> 00:32:03,957
Zero Şase. Înțeles. Eu sunt Derek.

396
00:32:04,208 --> 00:32:11,082
E prea departe. Mă duc, dar vă rog să confirmați dacă sunt alții mai aproape. Schimbați și terminați.

397
00:32:11,583 --> 00:32:13,040
Nu știu ce vom avea

398
00:32:13,041 --> 00:32:17,040
Cu siguranță nu putem, Derek. Focul este intens.

399
00:32:18,625 --> 00:32:21,374
Dallas. Zero-Șase.

400
00:32:21,625 --> 00:32:23,957
Repet, avem cinci morți.

401
00:32:24,791 --> 00:32:25,249
Îmi pare rău, prietene.

402
00:32:26,833 --> 00:32:34,915
Trebuie să găsești singur o cale de ieșire. Mergeți spre SV, urmând coordonatele date. ESES este în spatele tău. Sfârşit.

403
00:32:39,833 --> 00:32:43,249
La treizeci și jumătate de kilometri până la punctul de adunare Elsenborn.

404
00:33:12,041 --> 00:33:15,415
Douăzeci și șapte de kilometri și jumătate până la punctul de adunare Elsenborn.

405
00:35:40,958 --> 00:35:42,165
O pot face.

406
00:35:43,791 --> 00:35:44,665
Plec.

407
00:36:13,958 --> 00:36:16,124
Cine eşti tu? Ce faci aici?

408
00:36:16,625 --> 00:36:20,582
American?

409
00:36:22,541 --> 00:36:24,582
American, te rog.

410
00:36:37,083 --> 00:36:38,999
Hai, cu grijă.

411
00:36:57,000 --> 00:36:58,290
Fierbinte.

412
00:37:00,666 --> 00:37:01,749
Haide, Julietta.

413
00:37:06,541 --> 00:37:07,540
Îl iau.

414
00:37:08,958 --> 00:37:10,374
Revin imediat.

415
00:37:11,041 --> 00:37:12,040
În regulă.

416
00:37:16,750 --> 00:37:18,082
Atenție.

417
00:37:20,000 --> 00:37:20,790
Merge.

418
00:37:28,500 --> 00:37:29,915
În regulă.

419
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
Voi spăla rana.

420
00:37:34,916 --> 00:37:35,707
În regulă?

421
00:37:37,250 --> 00:37:40,207
Atenție. Totul e în regulă? Da.

422
00:37:41,375 --> 00:37:42,457
Da.

423
00:38:03,458 --> 00:38:05,374
Trebuie să mănânci ceva.

424
00:38:06,583 --> 00:38:08,915
Nu înțeleg.

425
00:38:09,208 --> 00:38:12,624
Mănâncă, trebuie să mănânci.

426
00:38:12,916 --> 00:38:15,249
Mâncare. - Da.

427
00:38:15,291 --> 00:38:16,915
Da, mi-e foame. Da.

428
00:38:19,500 --> 00:38:20,665
Ia-o.

429
00:38:22,666 --> 00:38:23,957
Multumesc.

430
00:38:34,333 --> 00:38:37,249
Da, știu, este groaznic.

431
00:38:39,250 --> 00:38:40,249
Pământul doare.

432
00:38:40,750 --> 00:38:41,707
Da.

433
00:38:47,500 --> 00:38:49,749
Casa asta

434
00:38:51,958 --> 00:38:53,540
 pe hartă

435
00:39:02,000 --> 00:39:05,374
 Aici. Aici?

436
00:39:05,666 --> 00:39:06,915
- Aici? - Aici?

437
00:39:07,833 --> 00:39:09,582
Ok, multumesc.

438
00:39:10,041 --> 00:39:11,040
 În regulă.

439
00:39:11,083 --> 00:39:13,749
 În regulă. Următorul. Haide, fată.

440
00:39:17,166 --> 00:39:19,082
Dallas zero șase, schimb.

441
00:39:22,708 --> 00:39:24,374
 Dallas.

442
00:39:24,666 --> 00:39:26,374
 Primește semnalul vreo stație de rețea?

443
00:39:27,916 --> 00:39:30,332
mamă

444
00:39:31,958 --> 00:39:33,499
 Dallas, zero șase.

445
00:39:34,583 --> 00:39:37,499
Dallas, zero șase, el este Derek.

446
00:39:43,500 --> 00:39:45,457
 La naiba.

447
00:39:47,458 --> 00:39:48,665
 În acest fel, domnule.

448
00:41:14,500 --> 00:41:16,582
Nu sunt părtinitoare. NU!

449
00:41:25,708 --> 00:41:27,207
Nu, te rog, nu!

450
00:41:28,083 --> 00:41:33,499
Ai un american.

451
00:41:33,541 --> 00:41:34,540
 Mamă.

452
00:41:52,916 --> 00:41:54,040
 Hei! Hei!

453
00:41:57,458 --> 00:41:58,165
Hai, hai.

454
00:41:58,833 --> 00:42:01,040
 Coboară. Totul va fi bine.

455
00:43:38,000 --> 00:43:39,374
 Vino.

456
00:43:53,833 --> 00:43:54,749
Holeră!

457
00:43:55,583 --> 00:43:56,749
Hai, du-te.

458
00:43:56,750 --> 00:43:58,749
Hai, pleacă!

459
00:43:58,750 --> 00:44:00,749
 Creatură proastă, du-te!

460
00:45:10,208 --> 00:45:11,207
 Dale.

461
00:45:17,500 --> 00:45:19,582
 Dale, fiu de cățea.

462
00:45:33,166 --> 00:45:34,332
Dale.

463
00:45:39,291 --> 00:45:40,540
Dale, slab.

464
00:45:40,916 --> 00:45:44,499
Mă vei ajuta din nou? Vă rog!

465
00:45:44,833 --> 00:45:45,749
Voi pleca de aici, da, da!

466
00:46:46,875 --> 00:46:48,124
 Mulţumesc.

467
00:47:39,000 --> 00:47:40,457
 bine

468
00:47:46,666 --> 00:47:49,249
 Hei?

469
00:47:59,541 --> 00:48:00,582
Te simți bine?

470
00:48:03,291 --> 00:48:04,665
 Întrebare stupidă.

471
00:48:05,333 --> 00:48:06,457
Desigur că nu.

472
00:48:16,625 --> 00:48:17,624
Da.

473
00:48:18,875 --> 00:48:21,374
Ascultă

474
00:48:21,916 --> 00:48:24,040
 Vin americanii, mă auzi?

475
00:48:24,041 --> 00:48:25,249
Ei

476
00:48:26,333 --> 00:48:27,332
te vor ajuta.

477
00:48:42,166 --> 00:48:45,082
Bine, bine, gândește-te, John.

478
00:49:03,250 --> 00:49:04,249
Îmi pare rău.

479
00:49:05,125 --> 00:49:06,457
 Ar fi trebuit să pleci mai devreme.

480
00:49:09,958 --> 00:49:10,832
 Îmi pare rău.

481
00:49:11,000 --> 00:49:16,165
 Păstrează-l pentru a te proteja, bine? Și nu spune nimănui. Nu-l aduceți în judecată.

482
00:50:33,583 --> 00:50:37,790
 Dallas, poziția mea actuală este Obou, William, Peter.

483
00:50:37,791 --> 00:50:38,165
obou william maestru

484
00:50:38,166 --> 00:50:40,165
nouăsprezece KILOMETRI până la punctul de întâlnire Elsenborn.

485
00:50:41,750 --> 00:50:44,249
 Se pare că mai ai un mare ocol de făcut.

486
00:50:44,250 --> 00:50:51,332
 Trebuie să continuați, nu vă putem contacta.

487
00:50:54,000 --> 00:50:59,874
 Ai spus recent că SS-ul mi-ar fi înfierbântat.

488
00:51:00,291 --> 00:51:02,124
Ce ar trebuii să fac?

489
00:51:03,875 --> 00:51:09,957
Uite, lucrurile s-au schimbat. Au reușit să pătrundă.

490
00:51:10,958 --> 00:51:12,040
 Holeră!

491
00:51:26,916 --> 00:51:29,874
La șaptesprezece kilometri până la punctul de adunare Elsenborn.

492
00:52:51,583 --> 00:52:53,082
 Holeră!

493
00:52:54,083 --> 00:52:55,124
 La naiba.

494
00:52:55,750 --> 00:52:56,499
Uită-te la asta.

495
00:52:57,791 --> 00:52:58,790
 Ceas grozav.

496
00:52:59,083 --> 00:53:00,290
Nu pot să-l scot.

497
00:53:01,166 --> 00:53:02,582
Ei bine, bine

498
00:53:03,208 --> 00:53:04,457
 O voi lua pentru soția mea.

499
00:53:06,666 --> 00:53:09,040
 Așteaptă un moment. Trebuie să fac ceva.

500
00:53:12,791 --> 00:53:14,249
 Ce ticălos!

501
00:53:26,541 --> 00:53:27,957
 Pușca va merge cu noi.

502
00:53:28,791 --> 00:53:29,790
 Ce este asta?

503
00:53:29,916 --> 00:53:31,082
Uită-te la asta.

504
00:53:32,708 --> 00:53:33,707
 Necesar?

505
00:53:33,833 --> 00:53:34,207
 NU.

506
00:53:34,208 --> 00:53:35,457
 Să vedem dacă funcționează.

507
00:53:35,875 --> 00:53:36,874
 Fabrică.

508
00:53:37,958 --> 00:53:38,957
 Foarte bun.

509
00:53:40,333 --> 00:53:41,874
Să vedem ce altceva.

510
00:53:44,916 --> 00:53:46,374
 Voi strânge mai multe puști.

511
00:53:46,875 --> 00:53:47,874
 În regulă.

512
00:53:48,666 --> 00:53:49,832
 Ce este acolo?

513
00:53:50,708 --> 00:53:51,790
De care ai nevoie?

514
00:53:52,208 --> 00:53:53,207
Patruzeci.

515
00:53:54,208 --> 00:53:55,499
 Hans, am nevoie de pantofi.

516
00:53:56,958 --> 00:53:57,957
 Căutare.

517
00:53:59,916 --> 00:54:00,915
 Cei în contrast?

518
00:54:01,541 --> 00:54:02,499
 Da, cred că da.

519
00:54:02,500 --> 00:54:04,707
În regulă.

520
00:54:06,958 --> 00:54:09,332
Frumos. -Da, pur și simplu elegant.

521
00:54:10,791 --> 00:54:11,874
le iau.

522
00:54:12,083 --> 00:54:13,082
Vă rog.

523
00:54:21,833 --> 00:54:22,582
 Să mergem.

524
00:54:22,750 --> 00:54:23,415
Rapid!

525
00:55:49,875 --> 00:55:52,832
Aproape cincisprezece kilometri până la punctul de raliu ELSENBORN.

526
00:57:24,416 --> 00:57:25,249
 Ce naiba?

527
00:58:01,166 --> 00:58:06,582
Trei zile. Toți sunt morți.

528
00:58:10,708 --> 00:58:13,582
Corecta. Au trecut trei zile acum.

529
00:58:13,583 --> 00:58:19,165
Acest lucru este foarte urgent.

530
00:58:42,666 --> 00:58:44,832
Nu știu, probabil se ascunde undeva.

531
00:58:56,833 --> 00:58:58,540
Vezi singur.

532
00:58:59,250 --> 00:59:01,582
Acest lucru trebuie rezolvat.

533
00:59:04,541 --> 00:59:06,832
 Da, asta are sens.

534
00:59:08,375 --> 00:59:09,999
Pablo a fost responsabil pentru asta.

535
00:59:11,541 --> 00:59:15,249
 Aceștia sunt porci, tot acest sistem.

536
00:59:17,041 --> 00:59:18,540
 Dă-mi un pervers.

537
00:59:29,958 --> 00:59:31,874
 Totul aici trebuie studiat mai întâi.

538
00:59:35,041 --> 00:59:36,374
Acest lucru trebuie făcut.

539
00:59:38,833 --> 00:59:40,040
 Acest lucru trebuie făcut!

540
00:59:42,375 --> 00:59:43,374
 Acest lucru trebuie făcut.

541
00:59:46,375 --> 00:59:49,290
 Du-te la rezervor și adu-mi tot ce am nevoie.

542
00:59:49,833 --> 00:59:50,832
Acum!

543
01:00:00,083 --> 01:00:02,582
 O vom face în seara asta.

544
01:01:58,916 --> 01:02:01,082
 Spre nord-vest.

545
01:02:01,083 --> 01:02:03,082
Dallas, el este Derek, zero șase.

546
01:02:03,083 --> 01:02:05,082
 Mă îndrept spre nord-vest.

547
01:02:05,083 --> 01:02:07,082
 Mă auzi, Dallas? Schimba.

548
01:02:08,666 --> 01:02:10,040
Înțeleg, Derek.

549
01:02:10,583 --> 01:02:14,165
 Dallas, e foarte curat aici.

550
01:02:14,666 --> 01:02:17,040
 Cred că m-am pierdut.

551
01:02:17,041 --> 01:02:20,665
Mă îndrept spre nord, nord-vest, cred.

552
01:02:21,208 --> 01:02:24,499
Vizibilitate slabă. Furtună de zăpadă.

553
01:02:25,250 --> 01:02:27,540
 Ascunde-te, caută adăpost.

554
01:02:27,875 --> 01:02:31,124
Glumești de mine, Dallas? Nu există adăpost aici.

555
01:02:32,041 --> 01:02:34,999
 Trebuie să plec. Voi încerca să ajung la tine.

556
01:02:35,125 --> 01:02:36,124
 Atenție.

557
01:02:36,291 --> 01:02:38,499
 Ambuscade peste tot. Fără recepție.

558
01:02:40,791 --> 01:02:44,999
10 KILOMETRI ȘI 200 DE METRI PENTRU PUNCTUL DE ÎNTÂLNIREA DIN ELSENBORN.

559
01:02:55,208 --> 01:02:56,374
 Dumnezeu.

560
01:03:12,625 --> 01:03:13,332
Ce mai faci?

561
01:03:16,291 --> 01:03:18,374
 Da, e mai bine.

562
01:03:18,375 --> 01:03:19,165
la naiba

563
01:03:19,166 --> 01:03:24,165
Da.

564
01:03:24,166 --> 01:03:26,665
Care e numele tău? -Marlon.

565
01:03:27,125 --> 01:03:28,665
Acesta este  numele tău? - Pierce.

566
01:03:33,041 --> 01:03:34,624
Camionul funcționează?

567
01:03:35,458 --> 01:03:36,832
Da, dar e blocată.

568
01:03:37,250 --> 01:03:39,374
Ea e blocată. Bun

569
01:03:39,375 --> 01:03:41,374
Da, da

570
01:03:41,375 --> 01:03:43,374
Bine

571
01:03:44,791 --> 01:03:47,874
Voi încerca să-l scot, mă auzi?

572
01:03:48,250 --> 01:03:49,249
Există apă?

573
01:03:49,541 --> 01:03:50,582
Apă? Da.

574
01:03:51,166 --> 01:03:52,165
Da, scuze.

575
01:03:52,916 --> 01:03:53,915
Da, sigur.

576
01:03:53,916 --> 01:03:58,374
Aici.

577
01:03:58,375 --> 01:04:00,499
Vino.

578
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
Hai, hai.

579
01:04:03,583 --> 01:04:04,499
Da, asta e.

580
01:04:05,416 --> 01:04:06,499
Holeră.

581
01:04:09,083 --> 01:04:09,957
Bine

582
01:04:09,958 --> 01:04:12,415
Am nevoie de o frânghie sau ceva.

583
01:04:17,291 --> 01:04:18,790
Folosiți troliul.

584
01:04:18,916 --> 01:04:20,999
Vinci? Oh, iată troliul.

585
01:04:21,250 --> 01:04:23,124
În regulă. Bine, haide.

586
01:04:43,291 --> 01:04:44,665
Vorbește cu mine, bine

587
01:04:45,500 --> 01:04:46,290
Pierce?

588
01:04:46,458 --> 01:04:47,915
Vorbește-mi.

589
01:04:52,166 --> 01:04:53,165
De unde ești?

590
01:04:53,750 --> 01:04:54,749
 Furca Verde.

591
01:04:55,500 --> 01:04:56,499
conectat

592
01:04:58,125 --> 01:04:58,915
Nu am fost acolo.

593
01:05:00,125 --> 01:05:03,582
 Am auzit că e grozav acolo. Este adevărat?

594
01:05:03,666 --> 01:05:05,124
 Ți-ar plăcea.

595
01:05:05,500 --> 01:05:08,290
 Pierce? Vino!

596
01:05:08,500 --> 01:05:10,249
Haide, omule. Stai cu mine.

597
01:05:12,166 --> 01:05:13,415
 Sunteți aici de mult?

598
01:05:17,416 --> 01:05:18,582
A trecut mult timp.

599
01:05:18,583 --> 01:05:23,957
A trecut ceva timp. Înțeleg. Spune, ești gata să pleci acasă?

600
01:06:55,916 --> 01:06:59,249
Trei kilometri și trei sute de metri până la punctul de adunare Elsenborn.

601
01:08:21,791 --> 01:08:23,624
 Te rog, Doamne.

602
01:08:29,957 --> 01:08:31,499
Vă rog să mă duceți acasă.

603
01:09:42,582 --> 01:09:44,624
 Taci, câine!

604
01:09:44,625 --> 01:09:45,790
American!

605
01:09:45,791 --> 01:09:46,790
 Cine eşti tu?

606
01:09:50,457 --> 01:09:52,957
 Căpitanul Castle, batalionul trei sute douăzeci și patru de geni

607
01:09:53,332 --> 01:09:55,249
Sergent Wallingham, domnule Paisprezece

608
01:09:57,208 --> 01:09:58,915
 Te am pe tine, te am pe tine.

609
01:10:03,375 --> 01:10:05,082
 Lasă-mă să te ajut să scoți stația.

610
01:10:10,583 --> 01:10:11,832
Totul e în regulă?

611
01:10:11,958 --> 01:10:14,374
 Se pare că ai trecut prin multe. - Da.

612
01:10:17,291 --> 01:10:19,415
Dumnezeul meu! Ce sa întâmplat aici?

613
01:10:19,458 --> 01:10:20,624
Willy a fost ucis.

614
01:10:20,666 --> 01:10:24,290
Este haos total. Nimic nu este clar.

615
01:10:25,041 --> 01:10:26,874
Ce fel de performanță a fost asta?

616
01:10:26,916 --> 01:10:27,874
Nu știu.

617
01:10:28,125 --> 01:10:33,665
În regulă.

618
01:10:34,375 --> 01:10:37,957
Arăți serios, domnule. Trebuie să stai jos.

619
01:10:39,791 --> 01:10:40,999
Oh, Doamne.

620
01:10:56,041 --> 01:10:57,040
Deci

621
01:10:58,125 --> 01:10:59,790
Unde te îndreptai înainte de asta?

622
01:11:00,833 --> 01:11:06,999
Trebuie să ajung la cartierul general al Diviziei Nouăzeci și nouă și să predau coletul comandantului.

623
01:11:08,208 --> 01:11:09,374
Este pentru Lauer?

624
01:11:10,458 --> 01:11:11,457
Da domnule

625
01:11:13,458 --> 01:11:16,290
În regulă. Nu le cunosc pozițiile actuale. Și tu?

626
01:11:17,333 --> 01:11:18,832
NU.

627
01:11:18,833 --> 01:11:21,707
 Contactez doar batalionul, nu divizia.

628
01:11:22,666 --> 01:11:25,165
Aveți frecvența lor prioritară?

629
01:11:25,416 --> 01:11:28,290
 Dacă da, am putea să te sunăm.

630
01:11:28,291 --> 01:11:30,249
 Acest lucru este dincolo de competența mea.

631
01:11:30,250 --> 01:11:31,082
bine

632
01:11:31,083 --> 01:11:32,749
 Atunci voi încerca trei sute douăzeci și patru

633
01:11:33,250 --> 01:11:35,707
Ar fi grozav. Chiar am nevoie de sprijin.

634
01:11:35,750 --> 01:11:36,582
 Da.

635
01:11:36,625 --> 01:11:37,582
 Da, ai spus-o deja.

636
01:11:37,833 --> 01:11:39,249
 Progresul este a treia armată.

637
01:11:39,291 --> 01:11:43,290
Ce nu mai permite Patton pentru comunicații închise între armate?

638
01:11:46,833 --> 01:11:48,957
Nu văd nimic, nimic.

639
01:11:49,000 --> 01:11:51,040
 Porniți-l pentru mine.

640
01:11:51,041 --> 01:11:52,790
 Merge chiar?

641
01:11:55,250 --> 01:11:56,540
Patton, nu?

642
01:11:56,750 --> 01:11:57,915
Mare general.

643
01:11:58,166 --> 01:11:59,874
Un adevărat chin.

644
01:11:59,875 --> 01:12:00,749
 Da.

645
01:12:00,791 --> 01:12:01,790
Multumesc.

646
01:12:02,250 --> 01:12:03,707
Și tu?

647
01:12:03,708 --> 01:12:07,374
Ce faci aici? Te-ai separat de unitate sau ceva?

648
01:12:07,375 --> 01:12:10,165
Da.

649
01:12:10,166 --> 01:12:12,082
Da. Aşa ceva.

650
01:12:13,208 --> 01:12:14,540
Esti norocos?

651
01:12:14,541 --> 01:12:16,624
- Încă puțin - Mulțumesc.

652
01:12:18,875 --> 01:12:20,624
Băiat bun.

653
01:12:20,625 --> 01:12:24,582
În regulă.

654
01:12:24,583 --> 01:12:25,707
Frumos trofeu.

655
01:12:28,041 --> 01:12:29,290
Îl ai pe Luger.

656
01:12:29,333 --> 01:12:31,332
Am încercat să-l găsesc când am ajuns aici.

657
01:12:35,583 --> 01:12:37,124
Să încercăm să prindem un val.

658
01:12:38,708 --> 01:12:39,832
Hai, hai.

659
01:12:41,083 --> 01:12:41,999
Hai, te rog.

660
01:12:46,375 --> 01:12:47,374
comanda in curand

661
01:12:47,708 --> 01:12:49,415
Dar bateria încă funcționează.

662
01:12:50,541 --> 01:12:51,540
Pot, domnule?

663
01:12:53,083 --> 01:12:54,665
Da. I-a fost greu.

664
01:12:55,666 --> 01:12:58,207
Știi ceva despre posturile de radio?

665
01:12:58,208 --> 01:12:59,207
Lasă-mă să arunc o privire.

666
01:13:04,791 --> 01:13:05,915
Lassie co

667
01:13:07,166 --> 01:13:08,165
Aşa ceva.

668
01:13:08,875 --> 01:13:10,832
Operatorul nostru radio a numit-o așa.

669
01:13:11,916 --> 01:13:17,165
Destul de potrivit, având în vedere că nu ne-a dezamăgit niciodată.

670
01:13:17,166 --> 01:13:21,374
Da, sună ca un nume de câine, ca Rin Tin Tin.

671
01:13:24,125 --> 01:13:26,332
Nici ea nu m-a dezamăgit.

672
01:13:27,333 --> 01:13:28,665
- Ascult? - Exact.

673
01:13:28,666 --> 01:13:30,499
Cuvinte bune. Semnalul a fost trimis.

674
01:13:31,791 --> 01:13:32,790
Vino aici.

675
01:13:33,000 --> 01:13:33,999
Da.

676
01:13:34,208 --> 01:13:35,207
 În regulă.

677
01:13:35,458 --> 01:13:36,707
 În regulă. - La naiba.

678
01:13:36,708 --> 01:13:38,165
Sângerezi.

679
01:13:38,458 --> 01:13:41,290
Da. Știu. - Asta e rău.

680
01:13:41,375 --> 01:13:42,374
 Da.

681
01:13:42,708 --> 01:13:47,665
Să ne concentrăm. Trebuie să plec de aici. - Da.

682
01:13:47,916 --> 01:13:51,249
Sunteți de la Awangarda Z 99

683
01:13:51,375 --> 01:13:55,290
 Nu. Nu, nu. Trebuie să mă prezint direct la sediu.

684
01:13:55,750 --> 01:14:00,457
Am hărți de poziție cu mine, dar în afară de asta nu știu nimic.

685
01:14:00,958 --> 01:14:05,707
 Acord. La toate statiile! Pentru toate posturile din rețea!

686
01:14:06,416 --> 01:14:09,124
 Acesta este Derek 060. Sfârșitul.

687
01:14:11,916 --> 01:14:13,832
 Da.

688
01:14:13,833 --> 01:14:16,457
 Nu pare să fie nimeni în stații.

689
01:14:18,625 --> 01:14:19,624
 Germania.

690
01:14:20,625 --> 01:14:22,499
Le place să lupte noaptea.

691
01:14:22,625 --> 01:14:26,499
 Da, chiar abia așteaptă

692
01:14:27,000 --> 01:14:30,624
 A muri pentru țară  Asta e sigur.

693
01:14:37,541 --> 01:14:38,540
 Îți voi spune de ce.

694
01:14:40,666 --> 01:14:44,707
 Chiar nu au de ce să trăiască.

695
01:14:47,166 --> 01:14:48,207
 Da, iartă-mă.

696
01:14:49,625 --> 01:14:51,374
 Ia asta  Mulțumesc domnule.

697
01:15:06,291 --> 01:15:08,457
 Cât despre ei nu au de ce să trăiască

698
01:15:09,458 --> 01:15:13,457
Depinde cum privesti. El a creat o economie puternică pentru ei.

699
01:15:14,833 --> 01:15:16,374
 Le-am dat Jocurile Olimpice.

700
01:15:18,583 --> 01:15:21,207
 Și sincer, fiecare țară are propriile sale

701
01:15:22,666 --> 01:15:23,874
 gunoiul tău.

702
01:15:25,541 --> 01:15:27,999
Amintește-ți ce le-am făcut indienilor.

703
01:15:28,583 --> 01:15:33,624
Nu mă înțelege greșit. Hitler este un monstru, o creatură ticăloasă.

704
01:15:33,750 --> 01:15:38,207
Dar dacă nu îi înțelegem motivele, nu-l vom aprecia.

705
01:15:38,208 --> 01:15:40,207
Da.

706
01:15:41,500 --> 01:15:44,415
Derek 060! Derek 060! Recepţie?

707
01:15:45,375 --> 01:15:48,749
ascult. Fără recepție. Acesta este Derek 060.

708
01:15:49,916 --> 01:15:56,874
Derek 060 Echipa de evacuare pe drum. Nu te putem urmări. Unde ești? Recepţie.

709
01:15:58,250 --> 01:15:59,374
Așteaptă un moment.

710
01:16:03,750 --> 01:16:06,582
Asculta. Cred că suntem undeva în sud.

711
01:16:08,125 --> 01:16:09,915
Probabil în Hittenberg.

712
01:16:09,916 --> 01:16:15,624
am inteles. Ai spus că ne-a fost dor de cineva? Recepție Da, cu mine

713
01:16:16,416 --> 01:16:17,415
Cum te cheamă?

714
01:16:17,458 --> 01:16:18,582
- Bellingham. - Bellingham.

715
01:16:18,583 --> 01:16:24,040
Sergentul Bellingham este cu mine. El urmează să livreze hărți la cartierul general al Batalionului Nouăzeci și nouă

716
01:16:25,541 --> 01:16:27,332
Îmi puteți da coordonatele?

717
01:16:27,541 --> 01:16:31,624
 Lasă-mă să verific informațiile Da am înțeles Nu recepție.

718
01:16:35,833 --> 01:16:38,082
De unde ești?

719
01:16:38,416 --> 01:16:39,415
Miloki

720
01:16:40,541 --> 01:16:43,707
 Ești fan Cubs sau White Sox?

721
01:16:43,708 --> 01:16:48,707
 Nu, nu, nu. Nu sunt un fan de baseball. - Deci fotbal?

722
01:16:48,916 --> 01:16:54,665
 Luminos! Este al meu. iubesc. Meciurile Marinei și Armatei sunt sărbătoarea noastră națională.

723
01:16:57,541 --> 01:17:00,332
 Ne adunăm în jurul radioului și ascultăm meciul.

724
01:17:01,500 --> 01:17:02,665
De cât timp faci asta?

725
01:17:02,833 --> 01:17:04,415
 Am pierdut deja numărătoarea.

726
01:17:05,791 --> 01:17:09,540
 Îmi amintesc că am condus tancuri în Africa.

727
01:17:10,708 --> 01:17:17,457
 Până când superiorii mei au aflat că sunt inginer.

728
01:17:19,166 --> 01:17:22,624
Acum sunt prins aici, aruncând în aer poduri.

729
01:17:25,166 --> 01:17:26,790
 Te așteaptă o fată acasă?

730
01:17:27,916 --> 01:17:31,832
Nu Nu Nimeni Doar lucrarea mea preferată Un clasic.

731
01:17:34,875 --> 01:17:35,915
Iar tu

732
01:17:57,708 --> 01:18:00,457
Copii - Da.

733
01:18:00,833 --> 01:18:04,207
 Unul. fiul meu. Vânător.

734
01:18:05,750 --> 01:18:08,499
Se pare că îl vei vedea în curând.

735
01:18:08,500 --> 01:18:10,499
 Da. Acesta este planul.

736
01:18:13,000 --> 01:18:17,082
Soția mea și-a pierdut deja fratele în război, așa că trebuie să mă întorc.

737
01:18:17,708 --> 01:18:21,207
Desigur, domnule. Te vom scoate de aici.

738
01:18:24,250 --> 01:18:29,374
 Și trebuie să fac ceva. Mă voi întoarce curând.

739
01:19:12,333 --> 01:19:14,665
SUCCES

740
01:19:33,125 --> 01:19:36,749
 Pe cine preziceți în meciul Navy vs Army?

741
01:19:36,750 --> 01:19:39,915
Ce?

742
01:19:39,916 --> 01:19:42,207
Derek 060 Pickup?

743
01:19:42,208 --> 01:19:48,290
 Da.

744
01:19:48,291 --> 01:19:50,332
 Da, te aud. te aud.

745
01:19:50,333 --> 01:19:52,249
 În regulă. Găsiți un pix și hârtie.

746
01:19:56,375 --> 01:19:57,624
 Dictat.

747
01:19:57,625 --> 01:20:09,332
 Citesc un mesaj important. Baker-Charlie-XRay-Duke-Love-Evil-Tyr-Tío.

748
01:20:10,625 --> 01:20:11,915
Schimba.

749
01:20:11,916 --> 01:20:14,832
 Note înregistrate. Fără recepție.

750
01:20:20,166 --> 01:20:24,749
 Ascultă, spune-le băieților să se grăbească, bine?

751
01:20:26,166 --> 01:20:30,499
 Vreau să te aștept. O vei face, căpitane. Fără recepție.

752
01:20:30,500 --> 01:20:31,915
 Sfârșitul comunicării.

753
01:20:39,041 --> 01:20:43,499
Aici. Iată datele. Coordonatele sediului.

754
01:20:43,500 --> 01:20:44,832
Mulțumesc, domnule.

755
01:20:56,083 --> 01:20:57,957
 Nu știi ce este, nu?

756
01:20:58,083 --> 01:21:01,665
După cum am spus, acest cod este în documente.

757
01:21:07,083 --> 01:21:09,082
 Acesta este codul SOI.

758
01:21:11,000 --> 01:21:11,999
SOI.

759
01:21:12,916 --> 01:21:14,999
Semnalează instrucțiunile operaționale.

760
01:21:16,416 --> 01:21:21,999
 Dar nu știai, nu-i așa? - Te rog, coboară arma.

761
01:21:22,000 --> 01:21:24,207
Vrei să-mi păstrezi trofeul?

762
01:21:24,208 --> 01:21:27,165
Da, domnule, aveți o rană gravă.

763
01:21:27,166 --> 01:21:29,915
Acord? Începi să spui prostii.

764
01:21:29,916 --> 01:21:30,874
Taci!

765
01:21:31,958 --> 01:21:35,999
Nimeni nu te-a învățat cum să lansezi corect Lucky.

766
01:21:36,000 --> 01:21:40,582
domnule. Facem asta pentru a nu lăsa urme idioților ca tine.

767
01:21:40,583 --> 01:21:43,707
- Domnule. - Gândește-te la asta data viitoare, nenorocitule!

768
01:21:44,916 --> 01:21:51,790
Am fost avertizați împotriva oamenilor ca tine. Născut în SUA și își ucid propriul popor.

769
01:21:53,291 --> 01:21:57,999
Crezi că pentru că aprind greșit o țigară, sunt nazist?

770
01:21:58,125 --> 01:22:00,040
Nu un simpatizant. Nazist.

771
01:22:00,041 --> 01:22:02,874
Ți-am spus că nu sunt din SS, sunt american, la naiba!

772
01:22:03,208 --> 01:22:04,624
Serios? Serios?

773
01:22:04,958 --> 01:22:05,457
Da domnule

774
01:22:05,625 --> 01:22:10,082
Haide. Spune-mi că nu ai niciun tatuaj sub braț.

775
01:22:11,333 --> 01:22:14,374
Derek 060, mă auzi? Schimba.

776
01:22:22,416 --> 01:22:23,707
la naiba

777
01:22:43,875 --> 01:22:45,457
Au rămas două mingi.

778
01:24:03,708 --> 01:24:07,665
Derek 060, vii? Te căutăm, vii?

779
01:24:07,666 --> 01:24:10,665
Derek 060, mă auzi? Schimba?

780
01:24:46,958 --> 01:24:51,957
Sper că eforturile mele nu au fost în zadar. Sunteți bine, domnule? Mă puteţi auzi?

781
01:24:51,958 --> 01:24:53,374
Unde suntem?

782
01:24:53,625 --> 01:24:57,249
Te descurci bine, domnule. Ești evacuat Unde este radioul meu?

783
01:24:57,250 --> 01:24:58,332
 E aici, domnule.

784
01:25:21,125 --> 01:25:24,957
 Al patruzeci și cincilea SPITAL DE CÂMPĂ Tabăra Elsenborn

785
01:25:24,958 --> 01:25:27,915
Căpitan Castle Da, domnule. Este afară.

786
01:25:28,833 --> 01:25:30,915
 Bună seara, căpitane.

787
01:25:30,958 --> 01:25:33,290
Mă bucur că încă ești cu noi, Doamne.

788
01:25:34,125 --> 01:25:36,165
 Ce mai faci? Relaxați-vă.

789
01:25:36,500 --> 01:25:40,707
Sunt generalul Lauer. Este o onoare, domnule.

790
01:25:40,708 --> 01:25:44,790
Din câte știm, te-ai trezit într-o situație destul de complicată.

791
01:25:46,416 --> 01:25:48,915
Au lăsat în urmă un munte de naziști morți.

792
01:25:49,958 --> 01:25:55,832
 Acea ambuscadă pe care le-ați pus-o pentru ei i-a încetinit considerabil. Ne-a oferit ore valoroase.

793
01:25:58,375 --> 01:25:58,790
Da.

794
01:25:58,958 --> 01:26:05,749
 Dar această ultimă atitudine a ta nici nu știu și nici nu-mi amintesc ce a fost.

795
01:26:06,958 --> 01:26:08,165
 Este adevărat?

796
01:26:08,750 --> 01:26:17,290
 Nemții ăia blestemati au distrus totul. Au încercat să pătrundă și să mai omoare câțiva inamici.

797
01:26:18,458 --> 01:26:20,082
 Total ghinion.

798
01:26:22,416 --> 01:26:27,165
Silver Star vă așteaptă, căpitane. O meriti.

799
01:26:30,875 --> 01:26:36,249
Dar soldatul cu care m-ai găsit?

800
01:26:36,250 --> 01:26:41,832
Da, era cu SS, prefăcându-se că este unul dintre noi. E mort. L-ai prins.

801
01:26:43,166 --> 01:26:49,790
Serviciul de informații a raportat că căutau coordonatele generalului. Bine că l-ai ucis.

802
01:26:50,958 --> 01:26:51,665
 Exact.

803
01:26:51,666 --> 01:26:53,374
 Oricum, cum ai ghicit?

804
01:26:55,458 --> 01:26:56,624
 Ei bine

805
01:26:57,500 --> 01:26:59,082
 A spus lucruri ciudate.

806
01:27:00,250 --> 01:27:03,915
 Și nu a ars sigla țigării.

807
01:27:07,166 --> 01:27:08,332
 Greșeală fatală.

808
01:27:09,875 --> 01:27:12,457
 Ei bine, pentru un cadet german rău.

809
01:27:14,583 --> 01:27:18,499
 Nu te va strica să te mai odihnești. Te văd.

810
01:27:18,958 --> 01:27:21,165
 Doamne, nu vreau.

811
01:27:23,083 --> 01:27:24,499
Tovarășii mei au murit.

812
01:27:26,375 --> 01:27:30,165
Da. Știu. Îmi pare atât de rău.

813
01:27:31,000 --> 01:27:34,749
Nu cred că merit vreo medalie.

814
01:27:35,500 --> 01:27:41,457
 Nu cred că depinde de tine să decizi. Cu tot respectul, domnule, sunt doar eu

815
01:27:42,750 --> 01:27:44,249
Eu zic nu, multumesc

816
01:27:45,541 --> 01:27:48,874
Știi, nu sunt sigur. Treaba mea este să am grijă de oameni.

817
01:27:49,750 --> 01:27:51,290
Și nu am putut s-o fac.

818
01:27:51,875 --> 01:27:56,832
Chiar crezi așa? Că treaba ta este să salvezi soldați?

819
01:27:56,833 --> 01:27:57,832
Da domnule

820
01:28:00,416 --> 01:28:04,457
Ei bine, asta e o prostie completă, căpitane.

821
01:28:09,250 --> 01:28:10,915
În război, soldații mor.

822
01:28:12,166 --> 01:28:14,332
Treaba ta nu este să salvezi soldații.

823
01:28:15,750 --> 01:28:17,999
Misiunea ta este să-mi salvezi mama.

824
01:28:18,708 --> 01:28:22,957
Salvează-ți mama. Misiunea ta este să ne salvezi pe toți copiii.

825
01:28:28,916 --> 01:28:32,249
Deci, cu tot respectul, căpitane, împinge-ți negarea în fund.

826
01:28:37,958 --> 01:28:42,374
Așteptați un miracol, dar nu vă odihniți pe lauri. -Da, e mai sigur decât un miracol.

827
01:28:46,000 --> 01:28:46,999
Odihnă.

828
01:29:32,666 --> 01:29:34,582
PENTRU EROI EXTRAORDINAR

829
01:29:41,250 --> 01:29:43,415
- Pune-o aici. - Am înțeles.

830
01:29:45,833 --> 01:29:47,165
Doamne.

831
01:29:49,041 --> 01:29:50,040
Numerar.

832
01:29:51,583 --> 01:29:53,749
- Mă bucur să te văd. - În mod reciproc.

833
01:29:54,000 --> 01:29:55,290
Da.

834
01:29:56,708 --> 01:29:58,249
V-am văzut asistenta, domnule.

835
01:30:00,625 --> 01:30:01,957
Te-ai adaptat bine.

836
01:30:02,791 --> 01:30:06,374
Da, desigur. Titlul are privilegiile lui.

837
01:30:07,166 --> 01:30:08,665
Bănuiesc că este adevărat.

838
01:30:16,666 --> 01:30:19,082
 Am auzit că soldații au murit ca niște eroi, domnule.

839
01:30:21,958 --> 01:30:22,957
 Da.

840
01:30:24,041 --> 01:30:25,499
 Da, a fost.

841
01:30:26,125 --> 01:30:27,124
 Ai supraviețuit.

842
01:30:32,791 --> 01:30:34,915
Asta este cel puțin pentru care putem fi recunoscători.

843
01:30:37,041 --> 01:30:40,165
 Nu sunt sigur că supraviețuirea nu este scopul final.

844
01:30:47,541 --> 01:30:49,499
 Mă vei trimite acasă așa cum ai promis?

845
01:30:50,916 --> 01:30:54,082
La spitalul din Paris și apoi la navă.

846
01:30:55,333 --> 01:30:59,832
 Și tu, în sfârșit acasă cu soția și fiul tău frumos?

847
01:31:00,708 --> 01:31:01,707
 Da.

848
01:31:06,916 --> 01:31:08,665
Se spune că va fi mai multă zăpadă.

849
01:31:10,666 --> 01:31:13,415
Dar asta nu va ușura lupta.

850
01:31:16,583 --> 01:31:18,332
Și pentru ambele părți, nu?

851
01:31:26,291 --> 01:31:27,499
Ne vedem mai târziu, domnule.

852
01:31:28,916 --> 01:31:30,415
Nu. Păstrează-l pentru tine.

853
01:32:00,750 --> 01:32:03,207
A spus meciul dintre Marina și Armată

854
01:32:05,125 --> 01:32:08,624
Da. - Toată lumea știe ce este meciul Army vs.

855
01:32:10,416 --> 01:32:12,499
 americani în slujba naziștilor.

856
01:32:14,458 --> 01:32:16,874
 Doamne, n-am auzit niciodată de asta!

857
01:32:17,791 --> 01:32:22,082
 Da, au existat zvonuri despre dezertori și spioni.

858
01:32:22,083 --> 01:32:23,207
 Da.

859
01:32:23,208 --> 01:32:28,957
 Dar cât de ghinionist trebuie să fii să dai peste unul?

860
01:32:30,666 --> 01:32:31,665
Foarte ghinionist.

861
01:32:34,500 --> 01:32:38,165
 Dar am fost norocos să supraviețuiesc. - Fără îndoială.

862
01:32:41,166 --> 01:32:45,082
 Dar ultimul detaliu - Crezi că sunt eu

863
01:32:48,625 --> 01:32:54,499
Nu, nu, nu.

864
01:32:54,500 --> 01:33:03,040
 Am lucrat la linia de asamblare Galvin și am asamblat anii 300, dar nu sunt sigur.

865
01:33:03,041 --> 01:33:07,832
Număr de serie 5204 Linia de asamblare 4, stația a șaptea

866
01:33:08,541 --> 01:33:10,415
 Meciul 52

867
01:33:10,416 --> 01:33:16,457
 Data emiterii 5 noiembrie 1943 Colector responsabil în această zi

868
01:33:17,583 --> 01:33:18,707
 ROSE KALDWELL.

869
01:33:24,125 --> 01:33:27,749
 Și-a amintit totul. La fel ca ziua de naștere a copiilor mei, doamnă.

870
01:33:30,041 --> 01:33:33,082
A fost cel mai indestructibil post de radio al războiului.

871
01:33:35,708 --> 01:33:36,999
 Acesta este ceea ce căutam.

872
01:33:43,833 --> 01:33:45,374
 Uită-te la asta.

873
01:34:02,416 --> 01:34:03,915
LIMITĂ

874
01:34:11,166 --> 01:34:12,749
 Nouă mii.

875
01:34:22,208 --> 01:34:23,749
 Mulțumesc, domnule colonel.

876
01:34:27,666 --> 01:34:32,665
De ani de zile încerc să obțin compensații de la ei.

877
01:34:32,666 --> 01:34:33,915
De-a lungul anilor.

878
01:34:37,291 --> 01:34:38,874
 Și totul pentru nimic.

879
01:34:40,958 --> 01:34:44,749
Ca - Ei bine, le-am spus să facă ceea ce trebuie.

880
01:34:45,500 --> 01:34:51,874
 Cu un angajat excepțional Ca o chestiune de principiu Ei bine, asta e o prostie completă.

881
01:34:56,458 --> 01:34:57,457
 Toate lucrurile luate în considerare

882
01:34:59,583 --> 01:35:08,540
 Le-am anunțat că sunt responsabil pentru achiziția pentru armata SUA.

883
01:35:09,625 --> 01:35:13,999
 Ar trebui să mă asculte. Altfel voi gasi alt furnizor.

884
01:35:35,875 --> 01:35:37,749
Mulți ani mai târziu

885
01:35:40,958 --> 01:35:43,915
 Toată lumea va ști povestea acestei bătălii.

886
01:35:45,458 --> 01:35:47,249
 Dar o vor înțelege?

887
01:35:50,250 --> 01:35:51,249
Sper.

888
01:36:30,083 --> 01:36:33,457
Ne jucăm mâine. Du-te la culcare. Acord?

889
01:36:34,250 --> 01:36:36,124
Acord? Următorul.

890
01:36:36,125 --> 01:36:38,249
 Te iubesc, fiule.  Și eu te iubesc, tată

891
01:36:38,250 --> 01:36:39,957
Dormi, fiule.

892
01:36:45,500 --> 01:36:47,415
 Te iubesc, fiule. Și eu te iubesc, tată.

893
01:37:08,166 --> 01:37:11,874
PENTRU BĂIEȚI
